common? That's tough, it's not uncommon and I hear* it more and more but not as much where I live...I live in New England, we've already butchered English enoughsjm wrote:Is that actually a common phrase amongst English (native) speakers where you live? The confusion surrounding borrow/lend is exceptionally common amongst non natives who speak a language without any distinction between" the two. For example German only has "borgen" (which is obviously from the same root as the English "borrow"), so German speakers normally only ever use "borrow" in English irrespective of which side of the transaction they are referring to, as they aren't used to the distinction between lending and borrowing. I've not personally noticed English native speakers making this mistake though.Hink wrote:[some people do not lend money, they "borrow" it to someone and these are just tiny examples from the age we are in now...look at what years have done to the spoken language (I can only speak for English, please forgive my ignorance on other languages)...so you might be fighting a losing battle.
*FTR, when proofreading this post I realized I spelled "hear" "here"