At least Disco DSP Discovery does calculation of the tables the first time it's run, or did 15 years ago. They apparently thought that the 8 megabyte lookup table (=wavetable) is too big to include with the download
Trust me, the audio science community wouldn't had spent decades on this question if it was easy. Of course if you don't mind the aliasing, things are easy. Like in the SID chip the saw wave is just a pure saw wave made with an incremental counter.
Btw I couldn't see anything about realtime calculation in the manual's oscillator section?
I'm not saying that some synths would not use realtime generation, I'm not a coder, just stating that at least until the mid 2000s when I studied some DSP stuff at the University, it was flatly stated that all VSTs use wavetables.
This is supposedly pretty cutting edge stuff from 2014, it uses lookup tables too: https://aaltodoc.aalto.fi/handle/123456789/12835