Thanks! I tried closing and reopening the GUI, but the issue still persists.
I noticed though, that the margin of error in the mouse detection seems to be exactly the height of the top bar of Reaper's plugin window, which houses the preset dropdown box, bypass checkbox etc. It's probably also what's skewing the vertical resolution.