I can get Cubase to render and send the render to Wavelab. However after doing the edits the “trigger Cubase/Nuendo update” remains greyed out. The other icons in that ribbon, save, undo etc have gone from grey to a lighter grey showing they are now available. I’ve tried highlighting the audio, not highlighting it, Cubase 11 open and Cubase 11 closed. Nothing seems to work.
I'm also putting this up on the Steinberg forum