when using wine in osx (wineskinserver), i use to see this fonts problem in juce plugins, https://forum.winehq.org/viewtopic.php?f=8&t=32926 , the user here is using linux and says it fixed somehow, couldn´t understand the last of his posts very well so i could do the same
edit- quick test with playonmac and crossover trial. crossover seems to fix this.
2edit- fix it. checked for fonts folder under crossover app content (..share\wine) , could see it has a few more fonts that my wineskin app fonts folder under share\wine , copied and pasted and lucky one of the fonts fix it! The font folder under c:\windows\fonts doesn´t matter.

