Interesting! Sound like after 1st pass it doesn't update the midi somehow? Have you tried disabling (or enabling if it's off) note chase? Can you try if arming the track changes anything, so that it's taken out from buffered processing?
I'll test it later, too.