I'm not sure I was clear. I didn't mean to say I want to use normal "un-grooved" functions in this context. What I meant to say is, when working with even rhythms, we have certain tools right? Quantization and snap-to-grid editing are the main ones.
Those tools rely on the (fixed and even) grid lines, which means those tools become useless when the intended rhythm is swung/drunk/staggered. I wish more DAWs would solve this with groove templates for the grid lines themselves. Ideally by letting the user experiment by moving them around.