I think in your confusion you just made me realize my own confusion

Not only is the sine out not affected by FM (which is what I wanted) but the FM bus is using that sine rather than the main output. So my harmonic sweep idea for the modulator wouldn't work.