AI/Machine learning isn't necessarily "voodoo".
Granted, there's a lot of people using it as a marketing buzzword but it's an incredibly useful tech for these kinds of categorisation tasks.
For example, Sononym itself uses AI/ML for categorisation. As do Atlas and XO.
If you have tens or hundreds of thousands of samples then AI is a great solution.