I propose a simple and easily implemented idea: Just add "Assign to [XY][1..4]" entries to the dropdown menu used for MIDI learn.
Just right-click on a dial, select what pad and axis it should go, done (or later adjust ranges in the detailed view as now).
I'd like this.

